Eine Webseite für den Leser ansprechend zu gestalten, ist keine einfache Aufgabe. Über Design, Layout und ähnliches lässt sich streiten, über die Notwendigkeit die Webseite in der richtigen Sprache zu verfassen jedoch nicht. Wer für deutsche Leser schreibt, sollte sich auch eines deutschen Themes bedienen. Wer Themes von Studiopress nutzt, kann diese mit Sprachdateien übersetzen. Der Vorgang ist extrem einfach und sorgt für höhere Kundenfreundlichkeit auf der Webseite.
Im Rahmen des Webmaster Guides stelle ich in diesem Artikel vor, wie man das Genesis Framework von Studiopress für deutsche Leser vorbereiten kann.
Deutsche Sprachdateien für Studiopress Themes
Da Studiopress ein amerikanischer Theme-Anbieter ist, sind auch alle Themes nur in englischer Sprache vorhanden. Allerdings gibt es auch deutsche Sprachdateien. Durch die Sprachdateien werden alle Bereiche des Frontends übersetzt.
Die Sprachdateien gibt es sowohl für das Genesis Framework, als auch für die einzelnen Childthemes. Von den Sprachdateien gibt es jeweils zwei Varianten. In der ersten Variante wird der Kunde mit „Sie“ angesprochen, die zweite Variante bedient sich der „Du“-Anrede. Man sollte sich also vorher darüber im Klaren sein, welche Anrede man bevorzugt.
Auf der Webseite deckerweb.de findet ihr die meisten Sprachdateien. Hier eine Übersicht:
An dieser Stelle vielen Dank an deckerweb.de, dass ihr diesen Service bereitstellt.
Sprachdateien per Plugin
Inzwischen gibt es die Übersetzung des Frontends auch per Plugin. Dazu muss man einfach das Plugin Genesis Translations installieren. Das Plugin erkennt automatisch die standard Sprache von WordPress un installiert dann die entsprechende Sprache für das Frontend. Einfacher geht es nicht mehr 🙂
Manuelle Installation der deutschen Sprachdateien
Die Installation der deutschen Sprachdateien ist sehr einfach. Selbst Anfänger können die Installation umsetzen. Die deutschen Sprachdateien bestehen aus zwei verschiedenen Dateien. Eine .mo Datei und eine .po Datei. Beide werden benötigt, damit die deutsche Übersetzung funktioniert. Nach dem anschließenden Hochladen der Dateien, ist die deutsche Übersetzung vollständig. Nachfolgend eine Anleitung mit vier einfachen Schritten:
Installation der Sprachdateien für das Genesis Framework
- FTP oder SSH Verbindung zum Server herstellen
- Wechseln zum Ordner /wp-content/themes/genesis/lib/languages (in dem Ordner befindet sich nur eine genesis.pot Datei)
- Die beiden entpackten Dateien de_DE.mo und de_DE.po in den Ordner „/languages“ hochladen
- In den Browser wechseln und die Ansicht akualisieren
Installation der Sprachdateien für die Studiopress Childthemes
Bei der Installation für die Childthemes gibt es zwei Besonderheiten. Zum einen muss das Verzeichnis für das Childthemes aufgerufen werden. Dazu bitte den Ordner „name_des_childhemes“ mit dem Namen des entsprechenden Themes ersetzen. Zum anderen existieren die Ordner „/lib“ und „/languages“ meisten nicht. Diese müssen erstellt werden.
- FTP oder SSH Verbindung zum Server herstellen
- Wechseln zum Ordner /wp-content/themes/“name_des_childthemes“/lib/languages (Wenn Ordner nicht vorhanden, bitte erstellen)
- Die beiden entpackten Dateien de_DE.mo und de_DE.po in den Ordner „/languages“ hochladen
- In den Browser wechseln und die Ansicht akualisieren
Fazit
Die Installation der deutschen Sprachdateien für die Themes von Studiopress ist sehr einfach. Der Nutzen für einen potenziellen Leser oder Kunden ist dafür sehr groß und steht in keinem Verhältnis zum Aufwand. Ich wünsche euch viel Spaß bei der Installation.
Wie immer gilt: wenn irgendetwas unverständlich formuliert ist, ihr Fragen habt oder Anmerkungen, dann lasst mich das bitte wissen.
Kann es sein, dass das Plugin „genesis translations“ nur für die DU-Version funktioniert? Auf meiner „SIE“-Seite erhalte ich nach der Installation nämlich die Meldung:
You’re using the Genesis Framework in a language we don’t support yet. We’d love for Genesis Translations to be translated in that language too, but unfortunately, it isn’t right now.